Вставай! Поднимайся!
Помогите, пожалуйста.
Берите его! Помогите!
Очнись, слышишь, очнись!
Нам нужны носилки, там травма у мальчика.
Ему нужна помощь.
Ваш сын?
- Нет. - Нет?
Что произошло?
Я не знаю. По-моему его сбила машина
Так сказала его мать..
- А вы? - А я их даже не знаю.
- Я их подобрал около дороги. - Не уходите, мы напишем рапорт.
Да я и не собирался никуда.
Оставайтесь, и расскажите, что случилось.
Это займет, я думаю не больше 5 минут, обещаю.
Мой малыш!
Я понимаю, что неразумно подбирать на дороге незнакомых людей.
Но, черт возьми, они лежали там оба
Он были в грязи.
Женщина была в истерике.
Я просто решил помочь им.
Остановился, подобрал и привез сюда.
Вот и все.
Вы поступили правильно, сэр.
Значит, вы просто проезжали мимо?
Да я просто проезжал, я совсем не знаю это женщину
Я дам вам свою визитку.
Мы буем расследовать это дело и позвоним вам...
Мне очень жаль что все так получилось
У меня есть ваш телефон.
Это все? Я могу идти?
Да спасибо.
А с мальчиком все нормально?
Нет, мальчик умер.
Мисс Масгроув, я оставлю вам визитку.
Вы можете мне звонить в любое время.
Хорошо?
Нужно смыть пятно.
- Мой сын
Мой сын.
Вы отвезете ее до дому?
Я отвезу ее.
- Это хорошая мысль. - Хорошо.
Не могли бы вы выбросить это?
Где ты живешь?
Чтобы тебя отвезти я должен знать куда ехать.
Я посмотрю документы в сумочке.
Я тебе это говорю, чтобы ты не нервничала, ладно?
Тебе лучше кому-нибудь позвонить друзьям, например...
Мне нужно ехать
Ты одна справишься?
Мне сказали, что утром надо зайти в морг...
мне очень жаль.
Сказали, чтобы я утром зашла в морг...
Будут делать вскрытие...
Не понимаю, зачем нужно делать вскрытие?
Его же машина сбила.
Может быть, это поможет найти того, кто его сбил.
Вы, правда, думаете, что его найдут?
Думаю, они постараются.
Он чернокожий.
Думаете, кто-то будет что-то делать ради него?
Вот ваша сумочка, я поставлю ее на пол.
Мне очень жаль.
Мистер Гротовски...
Мы просто хотели сказать что нам очень жаль, что так вышло с Санни.
Мы очень сожалеем.
Он нам очень нравился.
Кто из вас Вилли, а кто Даррил?
Это Вилли.
А это Даррил.
Спасибо. До свидания.
Я еду в кафе, может вас подбросить?
Вы что серьезно?
Я в любом случае туда еду.
Эта музыка не мешает?
Я могу включить что-нибудь другое.
Ничего, все нормально.
У вас есть машина?
Она сломана. Ее пора менять
3.64
Желаю хорошей смены сегодня.
Спасибо.
- Спасибо. - Не за что.
Привет папа.
Это от чего ключи?
Я купил бензозаправку.
- Правда? - Ага.
Куплен, оплачен.
Теперь она принадлежит нам.
Не говори нам.
Ты купил заправку.
Я ее не покупал.
Ладно.
Я бы не стал покупать заправок.
Правда?
Я бы занимался тем, что знаю лучше всего.
И что же?
Я офицер тюремной системы.
Да...
А вот я больше не офицер тюремной системы
Я теперь хозяин автозаправки.
Я уже подписал контракт. Слишком поздно папа.
Тебе что-нибудь приготовить?
Нет.
Пожалуйста.
Как дела?
Все в порядке.
Устала.
Есть будете?
Шоколадное мороженое.
...и пластмассовая ложечка.
Правильно.
Спасибо.
Вот.
По-моему у вас уже заканчивается смена, не так ли?
Нет.
Вас подвезти?
Нет.
Не стоит беспокоиться об этом.
Я все равно еду домой.
Может все-таки довезти?
Да, с удовольствием.
Хорошо.
...на главной улице.
- Клеменса? - Клеменса.
- Заправка Клеменса? - Да.
Я знаю хозяев.
Но теперь она моя.
Спасибо что подвезли.
Не стоит... Мне было очень приятно
Правда?.
Можно я задам вам вопрос?
Почему вы мне помогли?
Что вы имеете ввиду?
Ну, то, что вы меня и моего сына повезли в больницу.
Зачем вы это сделали?
Я не знаю...
Просто...
Наверное, я просто поступил по человечески...
Мой сын умер.
и...
...я посочувствовал вам...
Я никогда не был хорошим отцом.
А он был хорошим парнем.
Видимо я хотел каким-то образом... Я увидел вас...
И что т такое вспомнил...
Бывает такое чувство иногда...
Когда как будто нечем дышать.
...и никуда не денешься...
...из своей камеры.
На самом деле вы очень добрый человек
Мне нравятся эти занавески
Я купила их в кредит
А что, занавески можно покупать в кредит?
Симпатичные, правда? Они красивые.
Я их очень люблю.
Да мне они тоже нравятся.
Я купила...
Я купила их...
...в кредит.
Продавец сказал мне...
что на самом деле он их так не продает, но я ему понравилась.
И он продал мне их в кредит
Он сказал - если они вам понравились - Забирайте
И я подумала...
А почему бы и нет!...
Действительно
Как быстро мы прикончили виски!
Боже.
Мой муж...
обожал Джек Дениэлс.
Да, это хорошее виски.
- Подождите, я вам кое-что покажу. - Хорошо.
Это что такое? Какая-нибудь...
...Инструкция?
Это рисунки...
Рисунки моего мужа.
Лоренс... мой муж... это он все нарисовал.
Его казнили на электрическом стуле.
Он погиб.
А вот это...
Моего сына.
Это он нарисовал.
Все сам рисовал
Да.
Талантливые у вас в семье были мужчины.
Сын и отец.
Единственное хорошее что досталось сыну от отца...
так это талант.
Дар рисования.
- Талант по наследству?
Он был хорошим мальчиком.
Таким хорошим...
Он был очень добрый.
Он ... он очень меня любил
Очень любил.
Да, конечно
Он был таким толстым.
Такой смешной, не правда ли?
Все что я приносила домой
он все съедал.
Набрасывался на еду как ненормальный
Мог съесть все что угодно...
Мог съесть даже жвачку
Постоянно ел конфеты.
Даже супа не мог дождаться...
Бросал монетки в банку
Чтобы потом покупать конфеты.
У него даже под подушкой были конфеты...
Постоянно их прятал...
Они были везде.
Ничего себе типчик.
Как это могло случиться.
Я... делала все
Я была хорошей матерью...
Я не хотела, чтобы он был толстым...
Черный в Америке не должен быть таким...
Нельзя быть таким толстым...
Я ему говорила, что нельзя быть таким...
Нельзя быть таким толстым.
Нельзя быть толстым.
В Америке нельзя быть таким толстым и чернокожим
Я твердила ему, твердила.
Я не совсем понимаю, чего вы хотите от меня.
Я хочу, чтобы мне стало хорошо...
Стало хорошо.
Вы можете сделать так, чтобы мне стало хорошо...
Я так хочу, чтобы мне было хорошо
Хочу! Хочу!
Я так хочу, чтобы мне было хорошо
Я тебя хочу.
Я нуждаюсь в тебе.
Мне это очень было нужно.
С тобой все в порядке?
Меня просто немного стошнило, но ты здесь не при чем
Папа?
Я в туалете, черт подери.
Что с тобой случилось?
Я пытался помыться и подвернул ногу.
Черт, папа, я же говорил тебе быть поосторожнее.
Черт побери.
Пошевели пальцами.
Чувствуешь?
- Да
Я тону.
О чем это ты?
Я как кусок дерьма.
- Перестань. - Не могу за собой прибрать.
До кухни не могу дойти чтобы не шлепнуться.
Не могу подойти к телефону, когда он звонит.
Я не чувствую себя мужчиной.
Ты мужчина папа.
Я уже забыл запах женщины.
как дела?
- Нормально. А У вас?
Чем могу быть полезен?
У меня там Камманч 89'...
Его нужно подрегулировать.
Посмотреть свечи, радиатор.
Когда вам это нужно?
Чем быстрее, тем лучше.
Магги, положи дорогая..
Ладно.
Я смогу заняться им завтра после обеда.
Ближе к вечеру.
Буду очень признателен.
Может быть твои сыновья...
не очень заняты...
и они помогут мне вымыть ее и натереть полиролью?
Собираюсь ее продавать.
Ладно.
Я скажу им.
Ладно.
Я не могу его принять.
Это машина моего сына.
Он наверняка был бы не против.
Я не говорю, что я не хочу...
Я просто не могу
Но я хочу ее подарить, правда
Давай прокатимся.
На мне даже обуви нет.
Ничего страшного, поехали - прокатимся.
Посмотришь ее в работе.
Что за чертовщина?
Ручная коробка передач.
Вот.
Все бумаги на машину...
оформлены, принимай подарок.
Ты все-таки решился?
Да.
Пока.
Хэнк.
Эй!
Это Летиция!
Я вхожу Хэнк!
Хэнк!
Вы кто?
Вы просто так взяли и вошли в мой дом.
Простите...
Хэнк? Хэнка ищете?
Да.
Он здесь?
Вы кто?
Меня зовут Летиция Масгроув.
Я...
и Хэнк....
...друзья.
Масгроув?
Послушай детка...
...есть сигарета?
Да.
Но по моему вам курить совсем ни к чему.
Да ладно.
Угостишь?
Спичку?
А...где... Хэнк?
Да, да, он во дворе.
Я Бак, его отец.
Это для Хэнка?
Да, это подарок.
Я прослежу, чтобы он его получил.
Черт возьми.
Видать Хэнк хоть что-то сделал правильно, раз заслужил такую шляпу.
Да, наверное.
Когда я был в рассвете сил,
и сам любил нигерскую сучку.
Он ведь папаша.
Ты не мужчина, пока не вскроешь черный сейф.
Эй, Летиция!
Подожди.
Куда ты?
- Что случилось? - Я познакомилась с твоим папашей.
Не трогай меня. Подожди, что ты делаешь?
- Отстань от меня. - Подожди.
Отстань...
- Не трогай меня. - Стой
Мы семья.
Я твой отец. Помни об этом.
Хэнк?
В чем дело?
Ну, вот вроде и все.
Спасибо.
Я надеюсь, вы не обиделись
Без проблем.
Надеюсь, вы будете за ним хорошо ухаживать.
Я хочу, чтобы он чувствовал себя как дома.
Понимаете? Как дома.
Вы, наверное, очень его любите.
Нет, не люблю.
Но он мой отец, так что...
Завтра тебе поставят телевизор.
Наконец-то избавился от меня, да?
Здесь за тобой будут ухаживать.
Телефон в конце коридора, можешь звонить.
И это все?
Да, наверное.
Влип я.
И я тоже.
Я не хочу уходить так.
Я тоже.
До свидания папа.
Что?
Хочешь, что бы я вернула машину?
Нет, не нужно. Я
ведь подарил ее тебе.
Тогда что?
Я просто хотел сказать, что мой папа в доме для престарелых
Мне некогда с тобой разговаривать.
А мне хочется, чтобы ты со мной поговорила.
- Привет как дела? - Хорошо, а у вас?
- Хорошо. - А кто такая Летиция?
Моя девушка.
Департамент шерифа.
Эй.
Кто вы такой? Департамент шерифа.
Пора выселятся, леди.
Нет, нет. Подождите.
- Пора. - Нет, подождите...
Нет, нет, нет. Я ничего не беру.
Обсудите это с хозяевами квартиры.
Нет, Я могу заплатить. Видите вот деньги.
- Нет, выселяйтесь. Собирайте вещи.
Вы меня не выселите. У меня есть деньги.
Вы не понимаете, я готова заплатить...
Располагайся здесь.
Это будет твоя комната, ладно?
Отдыхай, расслабляйся.
Я пойду на кухню... а ты... Ну, в общем...
А ты располагайся, чувствуй себя как дома.
Это вещи моего сына.
Что ты собираешься сделать? Я решил повесить их в комнате моего сына.
Ладно.
Хочешь посмотреть? Заходи
Можно посмотреть?
Да, конечно.
Это он.
Не похож на тебя.
Он больше похож на мать.
Я могу лечь в...
коридоре если хочешь...
Нет, нет, мне было бы неприятно
если бы ты бросил меня здесь одну.
Просто я хочу, чтобы тебе было удобно.
И я тоже хочу, чтобы тебе было удобно.
Я хочу заботиться о тебе.
Ладно.
Потому что мне очень нужно чтобы ты обо мне заботился.
Можно до тебя дотронуться?
Да!
Чувствуешь?
Да!
Тебе приятно?
Да.
Я не сделал тебе больно?
В плохом смысле - нет.
Что?
Нет ничего, я просто...
Я куплю мороженого.
- Сейчас? - Да.
Сейчас самый подходящий момент
Хорошо.
А мне возьмешь?
Конечно.
А тебе какое?
Шоколадное.
Я купил шоколадное мороженое.
С тобой все в порядке?
Точно?
Ты очень красивая.
Хочешь, пойдем на ступеньки? Будем там есть мороженое.
Пойдем.
Я заехал на свою заправку по дороге домой.
Мне нравиться ее название.
Я думаю, у нас все будет нормально